„Taláq, taláq, taláq,“ prohlásí váš muž a jste podle tradičního islámského práva rozvedení. Jako žena to sice můžete vykřikovat, jak chcete, ale z pohledu zákona se nic nestane a váš osobní stav se nijak nezmění. Mít tuto možnost my, v zemi, kde téměř každé druhé manželství končí rozvodem, byly by statistiky nejspíš ještě extrémnější. Netřeba se ale obávat, že by hádka o destinaci sobotního výletu nebo o nesklopené prkénko mohla v našich luzích a hájích – byť i výhledově – skončit trojitou formulkou. Evropský soudní dvůr totiž ve středu jasně řekl, že rozvody podle práva šaría nelze považovat za platné v souladu se zákony EU. A to ani v případě manželství, které bylo uzavřeno a posléze ukončeno před šaríatským soudem v zemi, jež se islámským právem v oblasti rodinného práva řídí.
O uznání rozvodu, k němuž právě u takového soudu došlo, žádal Raja Mamish. Syřan z Homsu si v rodné zemi roce 1999 vzal za ženu Sohu Sahyouni, posléze se oba přestěhovali do Německa, kde získali státní občanství. V roce 2013 odjel Raja do Sýrie a tam manželství se Sohou před šaríatským soudem trojitým zopakováním slova „taláq“ neboli „rozvod“, ukončil. Soha obdržela v souladu se syrským právním systémem písemné vyrozumění a každý by si mohl jít svou cestou. Raja, jenž po návratu do Německa chtěl, aby úřady jejich rozvod formálně uznaly, ale narazil. Podle evropského práva jsou totiž stále manželé. Kdo chce žít v EU, nebude se rozvádět jednostranným rozhodnutí, a jak se mu zamane. Evropský soudní dvůr tak potvrdil dřívější rozhodnutí Vrchního zemského soudu v Mnichově.