Audioverze
Věta „Ich bin ein Berliner“ je nejslavnější politická věta 20. století, kterou pronesl politik v jazyce, který není jeho rodný.
Věta „Jsem Berlíňan – Ich bin ein Berliner“ pronesená 26. června na balkóně radnice ve čtvrti Schöneberg v západním Berlíně byla nejen obsahově, ale i gramaticky správná. To jen média neověřeně nafoukla fámu, že neurčitý člen „ein“ použil prezident USA John F. Kennedy nesprávně a že tedy řekl: „Jsem koblížek.“
Klasický koblížek s džemem se v němčině řekne Berliner Krapfen nebo také Berliner Pfannkuchen, tedy podle některých médií Kennedy tehdy neřekl „Jsem občan Berlína“, nýbrž „Jsem berlínský koblížek.“
Historik Martin Kovář, anglista Ladislav Nagy a šéfredaktor INFO.CZ Pavel Vondráček vyvrátí v podcastu Hvězdné hodiny lidstva nejen tuto jazykovou fámu, ale především popíší průběh několikadenní státní návštěvy, rozeberou pozici tehdejšího kancléře Konrada Adenauera a také berlínského starosty Willyho Brandta.
Co se tehdy v Berlíně stalo? Proč poněkud mediálně zapadla druhá slavná věta: „Lasst sie nach Berlin kommen – Ať přijedou do Berlína“, která odkazuje na ty, kteří zastávají vstřícný pohled na totalitní komunistický režim? Dozvíte se také, že ten den měl Kennedy dva projevy – jeden mediálně a píárově zásadní – ten před Schöneberskou radnicí a ten druhý, politicky zásadní – na Svobodné univerzitě.
Studená válka tehdy vrcholila, bylo osmnáct let po konci druhé světové války a především západní Berlín potřeboval vzpruhu – nejen fyzickou, ale především mentální. A tu jim, k velkému překvapení Sovětského svazu, Američan Kennedy dal v plné síle.
V podcastu se dozvíte, jaká byla geneze slavného projevu, historik Kovář projev zasadí do politicko-historického kontextu, připomenou se i drobné detaily, které ilustrují tehdejší náladu a jaká byla reakce na projev nejen v tehdejším svobodném světě, ale i v komunistických zemích. A především se vyvrátí městská legenda o koblížkovi, kterou převzala i tehdejší seriózní média.
