Audioverze
Když v lednu 1989 zemřel anglický cestovatel a spisovatel Bruce Chatwin, málokdo z jeho přátel věděl, že nedlouho před smrtí konvertoval k řecké pravoslavné církvi. Jeden z důvodů byl, že ortodoxní pohřební obřady jsou velmi dlouhé. A Chatwin, známý ironik, se při vědomí blízkého konce (umíral na tehdy neléčitelný AIDS) těšil z představy, jak jeho přátelé budou muset trávit hodiny čekáním na závěr obřadu. Nemohl ovšem tušit, jak trýznivě dlouhé chvíle tím připravil pro jednoho z účastníků pohřební ceremonie.
Jedním z hostů pohřbu 14. února 1989 v řecké pravoslavné Katedrále svaté Sofie v západním Londýně byl i britsko-indický spisovatel Salman Rushdie. Ten se pár chvil předtím dozvěděl, že na něj iránský ajatolláh Rúholláh Músaví Chomejní vyhlásil fatwu kvůli jeho románu Satanské verše.
A tak zatímco probíhá pohřeb jednoho britského spisovatele, druhý dlouhé hodiny přemýšlí, jak se dostane ven z kostela, kde se ukryje a jak dlouho bude žít.
„Naštěstí venku na něj již čekala britská tajná služba a Salman Rushdie tím symbolicky začal desítky let trvající etapu svého života. Etapu skrývání, strachu a pokusů o atentát,“ říká v dalším díle podcastu Hvězdné hodiny lidstva anglista, překladatel a vysokoškolský pedagog Ladislav Nagy.
Společně s historikem Martinem Kovářem a novinářem Pavlem Vondráčkem rozeberou nejen Rushdieho dílo, jeho osud, ale především proč byla fatwa vyhlášena, jaký byl skutečný důvod, proč byli pobouřeni spíše islamisté ve Velké Británii a nikoliv prostí muslimové v Indii, Íránu nebo Pákistánu.
Oba anglisté zároveň doporučí knihy Salmana Rushdieho, které je dobré přečíst, ale i román Utz od Bruce Chatwina, který se odehrává částečně v Praze a středních Čechách.
V podcastu se také dozvíte, jak se lehce nebo těžce překládají Rushdieho knihy, jak se autor vyrovnával s rituálním pálením svých knih, pokusy o atentát, propíchlým okem a v neposlední řadě se připomenou tragické osudy mnoha jeho překladatelů.
Děkujeme, že posloucháte náš podcast Hvězdné hodiny lidstva a děkujeme vám za pozornost. Doufáme, že přispěje k vytvoření plastického obrazu dění posledních staletí.
