GLOSA LADISLAVA NAGYE | Spisovatel a pedagog Jan Jícha si na Facebooku posteskl, že mladí lidé nechtějí číst. A tak se rozhodl „přebásnit“ nejslavnější českou báseň – Máchův Máj – do řeči dnešních náctiletých. Výsledek je směšný a trapný. O to ale nejde. Ať si Jícha píše, co chce. Bizarností už napsal dost, třeba dějiny světové literatury nahlížené skrze princip jin a jang. Zajímavější je, že jeho výtvor nadchl na sociálních sítích i řadu vzdělaných a inteligentních lidí. I oni podlehli iluzi, že takto lze literaturu přiblížit mladým lidem. Jíchův nepodařený vtip odhaluje hlubší problém: nevíme, jak učit literaturu.
Pro ilustraci: „… a ten borrow way byl už jako high / a mega zaváněl. / Vola se ptal jestli má merch / jenže kecal / podle mě strom nemůže jako víš co / No to teda ne…. To byl prostě nějakej random týpek / a právě to bylo nejvíc hustý / protože von jí to řek — že ten, jak ho swipla / tak to byl jeho otec, toho Viléma / Typičo, to ho muselo nasrat!“ Níže se „pokochejte“ kompletní verzí.
I
z krátké ukázky je ale
jasné, že tu o Máj nejde.
Při svém „převodu” se Jícha drží někde významu, jinde
melodie. Nevede se
mu ani jedno. Může maximálně pobavit –
jako boomer, co se snaží
vlichotit mladým. Ti jsou naštěstí dost inteligentní na to, aby
je takový paskvil nechal chladnými.
Neumíme učit literaturu
Ale vraťme se k problému nastíněnému v úvodu. Literaturu nelze učit tak, jak se stále ještě učí. Tedy tak, že žáci memorují biografické informace a biflují se škatulky epoch, směrů a žánrů. Aby ji ocenili, musí se naučit především číst. Na konkrétních textech – třeba právě na Máji, avšak v geniálním Máchově podání, nikoliv v téhle verzi à la Teletubbies.
Slavný americký kritik Harold Bloom kdysi na přednášce podrobil drtivé kritice styl J. K. Rowlingové. Stephen King, přítomný v publiku, se zvedl a prohlásil, že s profesorem souhlasí, nicméně dodal, že ti mladí lidé se přes Rowlingovou třeba dostanou jednou i k jeho knihám. Bloom se na něj podíval a suše odvětil: „No, to je právě ten problém.“
Pokud by se mladí lidé měli dostávat k literatuře přes něco podobného, jako je tento Jíchův výtvor, lepší snad bude, když nebudou číst vůbec. A budou místo toho mít třeba hodiny zahradničení.
🔥🗞️ Přidejte si INFO.CZ do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy. Díky.
