GLOSA LADISLAVA NAGYE | Jediné anglické slovo rozdělilo česká média. Jak přeložit vulgarismus Markéty Vondroušové tak, aby v češtině vyzněl stejně jako v originále? Odpověď není ani zdaleka tak jednoduchá, jak se na první pohled zdá.
Média zveřejnila textovou zprávu Markéty Vondroušové, v níž dopingovou komisařku označila velmi nevybíravým anglickým výrazem. A právě ten postavil řadu novinářů před nečekaný problém: jak takový vulgarismus správně přeložit do češtiny.
Samotnou kauzou Markéty Vondroušové se na INFO.CZ podrobně zabýval kolega Pavel Vondráček a nemá smysl ji znovu rozebírat. Za odmítnutí dopingového testu následuje přísnější trest než za prokázaný doping a v případě tenistky, jejíž kariéru už léta provázejí zdravotní problémy, může mít fatální následky.
Zajímavější je ale něco jiného. Tenisová autorita zveřejnila i vulgární zprávu, kterou Vondroušová poslala svému příteli. Byla napsaná anglicky, a proto ji bylo nutné přeložit. Jenže jak? Je výraz „cunt“ opravdu správné převádět doslovně ("kunda"), nebo je třeba hledat český ekvivalent, který bude odpovídat spíše síle a významu výroku než samotnému slovu? Není náhodou výstižnější výraz „kráva“? Právě tady se česká média začala rozcházet.
Jak by podobnou situaci řešil zkušený překladatel? Významný bohemista a anglista Miroslav Jindra, laureát Státní ceny za překladatelské dílo a učitel několika generací překladatelů, měl na anglické vulgarismy vlastní teorii. Tvrdil, že výrazy spojené v angličtině se sexem a genitáliemi je při převodu do češtiny často lepší posouvat do roviny fekální. „Fuck,“ říkával, je mnohdy prostě jen „do prdele“. A „motherfucker“, který se někdy až příliš kreativně překládá jako „mamrd“, bývá v češtině mnohem přirozeněji „hajzl“ nebo „sráč“.
Právě proto zkušený překladatel málokdy sahá po doslovném převodu. Přemýšlí nad tím, jak silně slovo působí v původním jazyce a jak stejné emoce vyvolat v jazyce cílovém. Angličtina je totiž v oblasti sexuálních vulgarismů obecně přímočařejší než čeština a doslovný překlad proto nemusí být překlad nejvěrnější.
To je mimochodem jedna z oblastí, kde jsou dnešní překladače poháněné umělou inteligencí stále slabší než člověk. Ve většině případů zvolí doslovný překlad, protože význam slova znají, ale kulturní a citové odstíny jednotlivých jazyků zatím zachycují jen omezeně.
Ani čeština ovšem nezůstává stejná. I pod vlivem angličtiny dnes používáme výrazně silnější vulgarismy než před třiceti lety. Tam, kde jsme si dříve vystačili s „volem“ nebo „krávou“, dnes mnohem častěji saháme po výrazech, které byly ještě nedávno vyhrazeny jen těm nejvypjatějším situacím. Přitom právě čeština má jednu zvláštnost: řada vulgarismů dokáže podle kontextu vyjadřovat nejen urážku, ale i náklonnost nebo kamarádské pošťuchování. Proslulé novinářské oslovení „ty kudrnatá píčo“ by se do angličtiny převádělo jen velmi obtížně.
Ostatně podobnou lekci dostal celý svět už na začátku války na Ukrajině. Legendární věta obránců Hadího ostrova „Russkij vojennyj korabl', idi na chuj!“ se v češtině ustálila jako „Ruská válečná lodi, jdi do prdele“, v angličtině jako „Russian warship, go fuck yourself“, ve francouzštině „Navire de guerre russe, va te faire foutre“ a ve finštině „Venäläinen sotalaiva, painu vittuun!“, tedy přibližně „táhni do prdele“ nebo „vypadni do hajzlu“. Nikdo nepřekládal jednotlivá slova. Překládala se emoce. A právě v tom spočívá rozdíl mezi slovníkem a skutečným překladem.
🔥🗞️ Přidejte si INFO.CZ do svých oblíbených zdrojů na Google Zprávy a můžete nás poslat tam, kam chcete. Díky.
